Ud. tiene una pregunta y yo tengo la repuesta! SpanishGrammarGenius.com
spanish grammar genius

Why do Spanish speakers sometimes use le for lo (leísmo)?

I saw a sentence

¿Y a qué le llamas hacer una tontería?

and I do not understand how it could be an indirect object.
Is it possible that it is le used instead of lo (I think
they call it leísmo)?

Thanks

Generally, lo is used for direct objects and le for indirect objects, but Spanish speakers (primarily in Spain) broke this rule so much that the Royal Spanish Academy now accepts le as a direct object pronoun in the following situations (now known as leísmo):

RULE EXAMPLE
In Spain, when the direct object is singular, human and male yo le vi 'I saw him'
In some areas, le may be used out of respect. This is especially common when addressing the person directly. Quiero verle 'I want to see you' but 'Quiero verlo a Juan.'
When the subject is impersonal se and the direct object is human Se le notaba alegre. (one could see he was happy)

Also, some verbs take le for what English speakers may take to be direct object pronouns. Below are some examples:

Creer no le creo. 'I don't believe you.'
Importar No le importa nada. 'nothing matters to him'
Gustar le gusta caminar. 'he likes to walk'
llamar le llamo mañana. 'I will call him tomorrow.'
interesar le interesa la historia. 'History interests her.'

Identify the following sentences as leísmo or 'correct' (as in lo and le are used as direct and indirect objects respectively). 

Please enter your name

1. Ella le pegó a él.

2.¡Se le ve bonito!

3. Le vendo el carro.

4. le toca a ti (its your turn).



 

 


Don't see your question listed?
Need Help? Ask Spanish Grammar Genius!

Search


Archives by category


Featured Error

I was in Spain, on a first date and I wanted to tell him that I was hot. He looked at me oddly and explained that I had just said I am horny ( "soy caliente") and that the correct way to say it was "tengo calor."

Looking for a great Grammar Reference? Spanish Grammar Genius Recommends


Word of the Week:

 



Support SGG! (and learn to describe the various stages of being drunk)


Coming soon

Traveling to a Spanish Speaking country and need help with the basics? Check back November 15, 2007 for SGG's free audio download, 60 minute Survival Spanish.

 

 

 

 

[whiteboard marker tray]